Пречистване на вода / Water Purification

Питейната вода е важен компонент от излетите сред природата. При многодневни преходи няма как да носим толкова вода, колкото е необходима, за пиене, приготвяне на храната, хигиена и медицински нужди. Затова се налага да попълваме запасите си от водоизточници срещани по пътя. Но дори в най-девствените кътчета на планетата , чистата на вид вода може да се окаже замърсена с невидими за окото микроорганизми (бактерии 0.2 – 5 микрона, вируси 0.02 – 0.2 микрона и протозои 1 – 15 микрона), химикали, пестициди, хербициди, тежки метали и др. Всички те са опасни за здравето на човека. Почти всяка вода може да бъде превърната в питейна чрез филтрация (за премахване на неразтворими частици), микрофилтрация (която премахва бактерии и протозои), стерилизация, саниране и абсорбция. Старият изпитан метод за стерилизиране на водата чрез преваряване изисква енергия, с която не винаги разполагаме и не премахва седиментите в мътната вода, или опасни за здравето химикали.
Специализираните магазини предлагат бутилки с филтриращи устройства, които комбинират филтрация, микрофилтрация и абсорбция в един продукт, и произвеждат питейна вода незабавно. Ако е необходимо, след филтрацията може да бъде направено саниране на водата с таблетки дезинфектанти (хлор, йод, сребро, хлорен диоксид) (Katadyn – Micropur, BCB Oasis) или ултравиолетова светлина (SteriPen). Така в две стъпки се покрива целият диапазон от процеси за пречистване на водата. Тези продукти позволяват получаването на питейна вода за относително кратко време (от 10 минути до 2 часа) за нуждите на индивидуалния турист или малка група хора. 

Таблетки BCB Oasis и Katadyn Micropur за химическо пречистване на водата и SteriPen устройство, което използва ултравиолетова светлина за дезинфекция./ The BCB Oasis and Katadyn Micropur tablets use chemicals to purify water while the SteriPen uses ultraviolet light for disinfection.

Бутилки за вода със система от филтри. От ляво на дясно: LifeSaver, Aquamira и Katadyn/Water bottles with incorporated filter systems. From left to right: LifeSaver, Aquamira and Katadyn.

A reliable supply of drinking water is essential for outdoor activities. However, it is difficult to take all the water you need for drinking, cooking and first aid on trips that last several days, meaning that you would eventually need to refill your water from sources along the way. Even visibly clean water in the most pristine environment can be non-potable due to contamination with microorganisms (bacteria 0.2 – 5 micron, viruses 0.02 – 0.2 micron and protozoa 1 – 15 micron), chemicals, pesticides, herbicides, heavy metals, etc. Still, water from almost any source can be made potable by filtration (to remove sediment particles), microfiltration (to remove bacteria and parasites), sterilisation, chemical treatment and absorption. Sterilisation of water by boiling is an old trusted method, but requires energy that you might not always have, and does not remove sediment from murky water or all harmful chemicals.
Specialist shops sell all-in-one filter devices which combine filtration, microfiltration and absorption of water by the same product and produce potable water almost instantaneously. If necessary, this can be followed by treatment with disinfectant tablets (containing chemicals such as chlorine dioxide, silver or iodine)(Katadyn – Micropur, BCB Oasis) or with ultraviolet light (SteriPen). This two-step approach covers the entire span of water purification processes and results in potable water in a reasonably short time (10 minutes to 2 hours) for use by an individual or a small group of people.