Пречистване на вода / Water Purification

Питейната вода е важен компонент от излетите сред природата. При многодневни преходи няма как да носим толкова вода, колкото е необходима, за пиене, приготвяне на храната, хигиена и медицински нужди. Затова се налага да попълваме запасите си от водоизточници срещани по пътя. Но дори в най-девствените кътчета на планетата , чистата на вид вода може да се окаже замърсена с невидими за окото микроорганизми (бактерии 0.2 – 5 микрона, вируси 0.02 – 0.2 микрона и протозои 1 – 15 микрона), химикали, пестициди, хербициди, тежки метали и др. Всички те са опасни за здравето на човека. Почти всяка вода може да бъде превърната в питейна чрез филтрация (за премахване на неразтворими частици), микрофилтрация (която премахва бактерии и протозои), стерилизация, саниране и абсорбция. Старият изпитан метод за стерилизиране на водата чрез преваряване изисква енергия, с която не винаги разполагаме и не премахва седиментите в мътната вода, или опасни за здравето химикали.
Специализираните магазини предлагат бутилки с филтриращи устройства, които комбинират филтрация, микрофилтрация и абсорбция в един продукт, и произвеждат питейна вода незабавно. Ако е необходимо, след филтрацията може да бъде направено саниране на водата с таблетки дезинфектанти (хлор, йод, сребро, хлорен диоксид) (Katadyn – Micropur, BCB Oasis) или ултравиолетова светлина (SteriPen). Така в две стъпки се покрива целият диапазон от процеси за пречистване на водата. Тези продукти позволяват получаването на питейна вода за относително кратко време (от 10 минути до 2 часа) за нуждите на индивидуалния турист или малка група хора. 

Таблетки BCB Oasis и Katadyn Micropur за химическо пречистване на водата и SteriPen устройство, което използва ултравиолетова светлина за дезинфекция./ The BCB Oasis and Katadyn Micropur tablets use chemicals to purify water while the SteriPen uses ultraviolet light for disinfection.

Бутилки за вода със система от филтри. От ляво на дясно: LifeSaver, Aquamira и Katadyn/Water bottles with incorporated filter systems. From left to right: LifeSaver, Aquamira and Katadyn.

A reliable supply of drinking water is essential for outdoor activities. However, it is difficult to take all the water you need for drinking, cooking and first aid on trips that last several days, meaning that you would eventually need to refill your water from sources along the way. Even visibly clean water in the most pristine environment can be non-potable due to contamination with microorganisms (bacteria 0.2 – 5 micron, viruses 0.02 – 0.2 micron and protozoa 1 – 15 micron), chemicals, pesticides, herbicides, heavy metals, etc. Still, water from almost any source can be made potable by filtration (to remove sediment particles), microfiltration (to remove bacteria and parasites), sterilisation, chemical treatment and absorption. Sterilisation of water by boiling is an old trusted method, but requires energy that you might not always have, and does not remove sediment from murky water or all harmful chemicals.
Specialist shops sell all-in-one filter devices which combine filtration, microfiltration and absorption of water by the same product and produce potable water almost instantaneously. If necessary, this can be followed by treatment with disinfectant tablets (containing chemicals such as chlorine dioxide, silver or iodine)(Katadyn – Micropur, BCB Oasis) or with ultraviolet light (SteriPen). This two-step approach covers the entire span of water purification processes and results in potable water in a reasonably short time (10 minutes to 2 hours) for use by an individual or a small group of people. 

Вода в раницата/ Water in the backpack

Водата е жизненоважна за излет сред природата и се използва не само за пиене, но и за първа помощ, хигиена, освежаване, приготвяне на храна и други. Често това е най-тежкият елемент от екипировката, но колко вода е нужна и в какво е най-добре да се пренася? 

Отговорът зависи от условията, в които пребивавате, наличността на водоизточници по маршрута, дължината на прехода, скоростта на придвижване и активностите, които извършвате по пътя. В условията на умерен климат и еднодневни преходи е добре да започнете прехода с поне литър вода в раницата. Разумно е да добавите още един, в случай че ви се наложи да извършвате медицински манипулации или следващият водоизточник на картата ви е пресъхнал. Това количество е недостатъчно за дълги преходи, затова при планирането на вашата екскурзия трябва да помислите за попълване на запасите ви от вода по маршрута. Отбележете на картата възможните водоизточници. Съобразете наличността, достъпността и пълноводието им в зависимост от сезона. Не забравяйте, че дори и най-чисто изглеждащата вода може да е замърсена. Винаги имайте поне един метод за пречистване на вода при многодневни преходи.

Как да пренасяме водата? Изборът е наистина голям, от обикновените пластмасови бутилки, които ще намерите в супермаркетите до алуминиеви, стоманени и титанови съдове специално разработени за условията на излет сред природата и предлагани в специализираните магазини. Стъклените бутилки са неподходящи. Носете водата в няколко отделни съда, така в случай че единият се загуби или повреди ще имате резервен. Добре е бутилките да са здрави, полупрозрачни, за да позволяват да видите колко вода ви остава, лесни за допълване и използване във всякакви условия. Няколко бутилки в различни цветове ще са полезни, в случай че трябва да разделяте водата по качества или предназначение.

Water is essential for trips in the outdoors, not only for drinking needs, but for first aid, hygiene, refreshment, preparation of food and so on. It often makes up the heaviest element of your equipment, but how much water is enough and what should you carry it in?
The answer depends on the environment, the availability of water sources along your route, the length of the journey, your speed and activity. For full-day trips in a temperate climate a minimum of 1 L is recommended. An additional 1 L is good to have in case you need to do medical procedures or the next water supply along your route turns out to have dried out. This amount of water, however, will not be sufficient during long treks. and in this case you will need to consider and map out places where you could refill your water supply, taking into account water source availability and seasonal variations. Don't forget that even clear water can be non-potable and always have at least one method of water purification for trips that last several days.
What should you store your water in? There is plenty of choice, from plastic bottles sold in supermarkets to aluminum, steel and titanium flasks especially designed for outdoor use and available from specialty stores. Glass bottles are not recommended. It is a good idea to split your water supply in several vessels, so that if one gets lost or damaged you will still have a back-up. The bottles need to be durable, easy to refill and use. Transparent bottles let you see at a glance how much water you have left, whereas several bottles in different colours will allow you to sort your water according to its quality or intended use.

SIGG Classic Bottle, Klean Kanteen Bottle, CamelBak Performance Bottle, Nalgene Oasis Bottle

Когато желаете да се движите с бързо темпо, без да спирате и без да дозареждате може да използвате съвременните хидропакове. Препоръчителният обем е 2-3 литра, имайки в предвид дължината на прехода и факта, че почистването и презареждането на хидропака не е толкова лесно, колкото при бутилките. Освен това носенето на повече от 3 литра вода ще ви забави в началото на прехода.

Hydropacks are a good option when you need to move fast without stopping for a refill. The recommended volume is 2-3 L depending on the length of your trip and considering the fact that they are more difficult to clean and refill compared to bottles. In addition, carrying more than 3 L of water will slow you down at the beginning of the trip.

Sourse Widepac, BLACKHAWK, CamelBak, BCB Source WXP Hydration System 

За тези, които искат да са свръх-леки има алтернативи, базирани на водопочистващи филтри с лек и минималистичен дизайн, които се използват за пиене на вода от различни водоизточници по маршрута ви. Свръх-лекият подход изисква много добро планиране и не е препоръчителен за неопитни хора и дълги или зимни преходи. Движението по зададения маршрут трябва да е в умерено темпо, и предполага наличието на достатъчно водоизточници по маршрута и опит, знания и умения, които да намалят всякакъв риск. 

If you want to travel ultra-lightweight, there are alternative devices based on water filtration systems that allow you to drink straight from a water source along your route. An ultra-lightweight trek requires exceptional planning and is nor recommended for inexperienced travelers, long or winter treks. You should move at a moderate pace and ensure there are enough water sources along the way and that you have sufficient skills, knowledge and experience to ensure that you are not left without a supply of water.

BBC Water Purifying Straw, LifeStraw, Pure Water Straw, Aquamira Frontier Filter