Евксиноград, България/ Euxinograde, Bulgaria

Дворецът Евксиноград, на брега на морето близо до Варна, е построен през 1882 като лятна резиденция на българските монарси. Дворецът е заобиколен от парк, обект на градинското и парково изкуство. Паркът е специфична екосистема от над 300 вида растения, много от които първоначално са внесени от Цариград, Унгария, Франция и Италия и не се срещат другаде на Балканския полуостров. Около двореца има минерални извори и лозя със специфични за района сортове грозде, с които работи избата Евксиноград.

The Euxinograde palace, close to Varna, was built in 1882 as a seaside summer residence for the Bulgarian monarchs. The palace is surrounded by a park, considered an object of gardening and park art. The park is a specific ecosystem of over 300 plant species, most of which are not found elsewhere on the Balkan peninsula, but were originally imported from Istanbul, Hungary, France and Italy. The palace grounds also include mineral springs and a vineyard with region-specific grapevine sorts that are used by the Euxinograde cellar.

Мелник/ Melnik, Bulgaria

Струва си да посетите най-малкият град в България дори когато нямате гости от чужбина. Мелник е заобиколен от пясъчни пирамиди и разходката в планината около града е приятна по всяко време на годината, с много възможности за красиви панорамни снимки и естествено завършва с чаша вино в някоя от мелнишките изби.

Melnik is the smallest town in Bulgaria, situated in the southwest corner of the country in the Pirin mountain. The town is famous for its architecture and wine made of a unique local vine cultivar, grown on the sandy sunny shores of the Struma river. A short trek outside Melnik winds its way through the sandstone rock formations called the Melnik Pyramids and naturally ends with a glass of red wine in one of the cosy cellars in the town. 

 

 

 

 

 

 

 

Vitosha Mountain, Bulgaria

Последният ни източник на вдъхновение е късно-есенна разходка във Витоша, от Алеко, през Бистришко Бранище, и вр. Ярлов Купен до с. Железница. Един от любимите ни планински маршрути, който редовно ни напомня, че в природата всеки момент е неповторим.

Our last source of inspiration is a late autumn walk through Vitosha Mountain, in the foothills of which the Bulgarian capital of Sofia is nestled. Starting from Aleko Hut, and winding through the nature reserve Bistrishko Braniste, Mt. Yarlov Kupen and down to the village Jeleznica, this is one of our favourite mountain treks and serves us as a regular reminder that in nature no two moments are the same.

Рилски манастир/ Rila Monastery

Рилският манастир е най-големият манастир в България, обявен от ЮНЕСКО за паметник на културата от световно значение. В пълна хармония със спокойствието на планината, която го заобикаля, това е едно от местата, където не е възможно да не забравите за грижите си и просто да се радвате на красивата България.

Rila monastery is a UNESCO world heritage site in Rila, the highest mountain in Bulgaria and in the Balkans. In perfect harmony with the serenity of the surrounding nature, it is a place where it is impossible not to leave behind your daily cares and just wind down.

река Рила/ Rila river

Изглед от Кирилова поляна/ View from Kiril's meadow (Kirilova poliana)

Копривщица/ Koprivshtitsa, Bulgaria

МОЛИТВА

Сложи ръка на мойте устни,

когато, морна да блуждае,

крила душата ми отпусне

и безутешна възроптае;

сложи ръка и запази ме!

Да не надвие скръб безмерна

и в гняв, и в горест твойто име

с похулни думи да зачерня.

Димчо Дебелянов

1887-1916

  

A PRAYER

Press your hand upon my lips

When my wandering soul

Folds its tired wings

With a desperate sigh.

Protect me! Press your hands upon my lips!

Lest in my anger and my sorrow

This neverending sadness conquers

And I call you with a spiteful name.

Dimcho Debelyanov

1887-1916

Жеравна, България/ Zheravna, Bulgaria

Жеравна, в сърцето на Стара планина, е място където може да забравиш за забързаното ежедневие. Селото е архитектурно-исторически резерват с над 200 запазени къщи от XVIII и XIX век.

  

Zheravna is a tranquil village tucked away in the heart of the Balkan mountain range. Most of its 200 wooden houses date from the 18^th and 19^th century and have been preserved for their unique architectural style. A magical place where time seems to have stopped to a still and you can leave all your worries behind with the echo of your footsteps along the winding cobblestone streets.